Page 80 - आवास ध्वनि
P. 80
ं
ँ
रे
रे
मरीडडया और ससनमा क क्षरेरि में अनुवाद का महत्त् दश्यकों तक र्हुचलािे कला मलाध्यम िै। आज िवबग कला मित्व
े
े
आज कोई भी समलाचलारर्रि, रेनिर्ो और टीवी चैिल ऐसला ििीं मिोरंजि क िर क्षेरि में हदखलाई द रिला िै, चलािे वि कलाटू्यि
षु
िै, शजसमें िमें अिषुवलाद की जरुरत मिसूस ि िोती िै। शसिेमला हिल्म िो, ऐनिमेशि हिल्म िो, िीचर हिल्म िो र्ला कछ
षु
भी अिषुवलाद कला सिलारला लेकर बलंहदर्ों को छ ू रिला िै। हर्छले और ‘जंगल बक’ कला मोगली ‘जंगल- जंगल बलात चली िै,
षु
चड्डी र्िि क िल खखलला िै’ हिदी में गलाते हुए बच्ों क समक्ष
ं
े
ू
े
टेलीववजि र्र आतला थला तब वे टेलीववजि से ऐसे शचर्क जलाते
ं
षु
षु
थे नक उन्हें अर्िी मि मलांगी हुई कोई वस् वमल गई िो।
ं
आज बच्ों को आिन् ‘टोम एि जेरी’ जैसे अन्य कलाटू्यि हिल्म
ं
े
कछ वषयों से हिदी में अग्जी से िब की गई अिेक हिल्म ें
षु
ं
्य
टि
प्रदशशत हुई िै। जरलाशसक र्लाक, टलाइटेनिक आहद हिल्म ें
षु
इसकला बहुत बड़ला उदलािरण िै। र्ला एनिमेशि हिल्म को अर्िी भलाषला में दखकर वमलतला िै।
े
े
ं
लिमिॉग वमललर्िर्र, आरआरआर आहद हफ़ल्मों िे ऑस्र िवबग क मलाध्यम से िी निस्वरी और िेशिल ज्योग्लाहिक
े
े
ँ
में भी भलारत की एक अलग र्िचलाि बिलाई िै | लिमिॉग चैिलों की र्हुच भलारत क कोिे-कोिे में िै।
वमललर्िर्र िे सव्यश्ष्ठ हिल्म सहित आठ ऑस्र र्षुरस्लार अनुवाद क सॉफ्टवयर
े
े
रे
रे
गूगल ट्लांसलेट और अन्य सॉफ्टवेर्र जो वववि
की नकसी भी भलाषला कला अन्य भलाषला में अिषुवलाद कर
सकते िै।
ं
कठस्
ट्लांसलेशि मेमोरी र्र आधलाररत र्ि शसस्टम भलारत
े
े
सरकलार क गृि मंरिलालर् क अधीि रलाजभलाषला ववभलाग
क ललए ववकशसत नकर्ला गर्ला िै। इस शसस्टम क
े
े
जीते | आरआरआर कला गलािला िलाटू िलाटू िे ऑस्र जीत कर मलाध्यम से अग्जी से हिदी तथला हिदीसे अग्जी में अिषुवलाद
े
ं
ं
ं
ं
े
र्िलला भलारतीर् हिल्मी गलािला बिकर इवतिलास रच हदर्ला िै। संभव िै।
े
उत्तर प्रदश में हिल्म शसटी बििे से अब ववदशी हिल्म TRANSLATE.GOOGLE.COM AI चैटबॉट सक्षम
े
े
निमला्यतला भलारत में हिल्म निमला्यण करेंगे शजससे दश में रोजगलार सॉफ्टवेर्र िै|
े
क अवसर प्रलाप्त िोंगे |
ु
n अरर्वन् कमार नारंग
डर्बग क क्षरेरि में अनुवाद का महत्त् प्रबन्क, आई टी
ं
रे
ं
े
हिल्मों की कई भलाषलाओं में िवबग अिषुवलाद क द्लारला िी िोती ऋण लेखला ववभलाग
ं
िै। िवबग एक भलाषला से दूसरी भलाषला में नकए गए अिषुवलाद को ििको
80
