Page 16 - आवास ध्वनि
P. 16
रे
मरीडडया में अनुवाद: रोजगार क अवसर
े
षला व्यविलार क व्यलार्क र्ररप्रेक्ष् में अिषुवलाद की सलांस्ृवतक, रलाजिीवतक, व्यलार्लाररक-व्यलावसलाशर्क एवं
भा
े
ं
आवश्यकतला स्वर्शसद्ध िै। भलाषला, िमलारे मिोगत वलालणज्ज्यक संबंध स्लार्िला क ललए भी इसकी ववशेष
भलावों एवं संवेदिलाओं को दूसरे क समक्ष प्रकट करिे कला सलाथ्यक प्रलासंवगकतला िै। हभन्न भलाषलाओं की सलाहित्यिक-सलांस्ृवतक और
े
और सशक्त मलाध्यम िै। लेनकि, वववि की तमलाम मलािव जलावतर्ों ऐवतिलाशसक धरोिर कला गिि एवं व्यलार्क अध्यर्ि-वववेचि
े
क बीच र्लारस्ररक संप्रेषण क इस (भलाषला) मलाध्यम में व्यलाप्त भेद अिषुवलाद से िी संभव िो र्लातला िै। इसक अललावला, मलािववकी और
े
े
े
े
े
ू
्य
षु
को दूर करिे में अिषुवलाद, मित्वर्ण्य संर्क सेत कला कलाम करतला ज्लाि-ववज्लाि क क्षेरि में दश-ववदश में िो रिे अिषुसंधलाि और
े
े
िै। ववहभन्न समलाजों/दश-ववदश क स्र र्र भलाषलाओं की ववववधतला ववकलास क बलारे में अद्यति और अधषुिलाति जलािकलारी को प्रलाप्त
े
े
े
एवं मिषुष्य क भलाषला-ज्लाि की सीमला से र्लार र्लाकर सलाथ्यक संवलाद करक अर्िे दश-समलाज क ज्लाि-ववज्लाि जगत में उर्लधि
े
े
े
ू
स्लाहर्त करिे कला मित्वर्ण्य सलाधि िै - अिषुवलाद। ऐवतिलाशसक जलािकलारी को समृद्ध-संर्न्न एवं अद्यति करिे क ललए भी अिषुवलाद
े
े
तथ्य िै नक र्लारस्ररक संर्क की ब्स्वत कला संदभ्य चलािे शसकदर जरूरी िोतला िै। ज्लाि क अिषुशलासि, शलास्त और ववद्यलाए अिेकलािेक
ँ
्य
ं
टि
े
और र्ोरस क बीच संवलाद कलार्म करिे से जषुड़ला रिला थला और िैं और उन्हें अशजत करिे एवं समर् की किीं ि किीं सीवमततला
े
चीिी र्लाहरिर्ों एवं भलारतीर् मिीषला क बीच र्लारस्ररक संवलाद िै। संबंशधत भलाषला को जलािकर-समझकर उसमें रशचत ज्लािलाहद
े
िो र्ला हिर वलास्ो नि गलामला और दलक्षण भलारतीर्ों में संवलाद रिला कला अज्यि-आस्वलादि करिला समस् मलािव जलावत क नकसी भी
षु
िो - अिषुवलाद िी मलाध्यम बिला थला। अिषुवलाद: अनिवलार््य आवश्यकतला प्रलाणी क ललए एक सीमला क बलाद तो वबकिल संभव ििीं िो
े
े
े
एवं ब्स्वत भलाषला ििीं जलाििे वलालों क बीच र्रस्र संवलाद-संर्क र्लातला िै। इसललए हभन्न भलाषलाओं में रशचत ज्लािलाहद को अर्िी
्य
की ब्स्वत में र्हद अिषुवलाद आवश्यक िै तो सलामलाशजक- भलाषला में ललाकर उस ज्लािरलाशश को अशजत करिला एवं अर्िे भलाषला-
टि
16
