Page 19 - आवास ध्वनि
P. 19
े
ॅ
े
ं
कलारण व्यलावसलाशर्क दृहटि िी िै। इनिर्ला टषुि, स्टलार कलावमक्, प्रसलारण नकर्ला जलातला िै, शजसक ललए समलाचलारों और सूचिलाओं
ँ
ॅ
ं
चंदलामलामला, िंदि, इद्रजलाल कलावमक् आहद अिेक र्हरिकलाए ि आहद कला ववहभन्न भलाषलाओं में अिषुवलाद नकर्ला जलातला िै। टेलीववजि
े
कवल अग्जी और हिदी में सलाथ-सलाथ प्रकलाशशत िो रिी िैं, क जररए प्रसलाररत कलार््यक्रम अब हदिोंहदि ज्यलादला बहुभलावषक
े
ं
ं
े
बब्कि एकलाशधक भलारतीर् भलाषलाओं में भी प्रकलाशशत नकए जलाते िोते जला रिे िैं। रलामलार्ण, मिलाभलारत, जर् ििषुमलाि र्ला हिर कलाटू्यि
िैं। इनिर्ि एक्प्रेस-जिसत्तला, टलाइम्स आि इनिर्ला-िवभलारत आहद अिेक टी.वी. सीररर्ल एक से अशधक भलारतीर् भलाषलाओं
ं
ॅ
ं
ं
ं
ं
े
टलाइम्स, हिदषुस्लाि टलाइम्स-हिदी हिदषुस्लाि जैसे दनिक समलाचलार- में हदखलाए जला रिे िैं। दृश्य-श्व्यलात्मक इलेक्ट्लाॅनिक मलाध्यम क
ै
ं
े
ं
र्रि अग्जी और हिदी में समलांतर प्रकलाशशत िो रिी िंै। इसी रूर् में हिल्मों कला अर्िला ववशेष स्लाि िै। हिल्मों क मलामले में
े
प्रकलार, रीिर िलाइजेस्ट-सवपोत्तम और स्लिट््ज़ आहद र्हरिकलाओं क भी अिषुवलाद की ब्स्वत लगलातलार चलती िै। मीनिर्ला में हिल्मों
े
ं
ं
े
ं
े
ं
े
िलामों कला भी उल्ख नकर्ला जला सकतला िै, जो अग्जी और हिदी, की िवबग र्ला सबटलाइटललग क रूर् में िए भलाषलार्ी व्यविलार और
े
ं
े
ॅ
दोिों में समलांतर प्रकलाशशत िो रिी िैं। ऐसी िी ब्स्वत अग्जी/ वृत्तशचरि (िलाॅक्ूमेंटरी) आहद क तौर र्र र्लाश््व वलाचि (वलार्स
हिदी और अन्य भलारतीर् भलाषलाओं में र्रि-र्हरिकलाओं क प्रकलाशि ओवर) क रूर् में भी अिषुवलाद िए रूर्-रंग में प्रस्त नकर्ला
े
े
षु
ं
की भी िै। वस्षुब्स्वत र्ि िै नक इस प्रकलार क ववहभन्न हद्भलाषी जलातला िै। प्रलादशशक भलाषलाओं में बिी हिल्मों को रलाष्टीर् स्र र्र
े
े
ें
अथवला बहुभलाषी समलाचलार र्रि-र्हरिकलाए र्ला हिर संवलाद एजशसर्लाँ हदखलािे कला कलाम िो र्ला हिर ववदशी हिल्मों र्ला कलार््यक्रमों को
ँ
े
टि
- अिषुवलादकवमर्ों क वबिला कलार््य कर िी ििीं सकतीं। मषुहद्रत रूर् टेलीववजि और शसिेमला र्र दखिला िो, अिषुवलाद सलाथ्यक जररए
े
े
में उर्लधि सलाहित्यिक कवतर्लाँ और अिषुवलाद: मषुहद्रत रूर् में बितला िजर आतला िै। भलारत में ववहभन्न प्रलादशशक भलाषलाओं में बिी
े
ृ
ं
े
े
उर्लधि िोिे वलाली सलाहित्यिक कवतर्लाँ भी अिषुवलादकों क ललए हिल्म रलाष्टीर् स्र र्र मषुख् रूर् से िवबग करक हिदी जैसे अन्य
ें
ृ
ं
रोजगलार प्रलाहप्त कला एक ववशेष क्षेरि िै। वस्षुब्स्वत र्ि भी िै नक भलाषलार्ी मीनिर्ला में हदखलाई जलाती िैं। ’टलाइटनिक’ जैसी असंख्
े
े
अिषुवलाद संबंधी रोजगलार में, सरकलारी एवं गैर-सरकलारी स्र र्र ववदशी हिल्मों कला आिंद भी िम अिषुवलाद (िवबग) क जररए बड़ े
ं
करलाए जलािे वलाले इिक अिषुवलाद कला बहुत मित्वर्ण्य र्ोगदलाि र्ैमलािे र्र िी लेते िंै।
ू
े
ें
िै। कद्रीर् सलाहियि अकलादमी, िेशिल बक ट्स्ट, भलारत सरकलार डर्बग का क्षरेरि: िवबग, हिल्म क सलाउि ट्ेक र्र ररकलाि नकए गए
षु
ं
्य
ं
े
ॅ
ं
कला प्रकलाशि ववभलाग, रलाज्य सलाहियि अकलादवमर्लाँ, ग्थ एक भलाषला क संवलादों और गीतों आहद को दूसरी भलाषला में बदलिे
ं
े
े
अकलादवमर्लाँ, ववविववद्यलालर्ों क प्रकलाशि ववभलाग आहद में से संबंशधत िै। इसमें मूल हिल्म क संवलादों और गीतों आहद कला
े
े
अिषुवलाद की अनिवलार््य उर्ब्स्वत दज्य िै। इस प्रकलार क प्रर्लासों दूसरी भलाषला (लक्ष् भलाषला) में अिषुवलाद करक, उि अिहदत संवलादों-
ू
े
ें
ं
कला ितीजला र्ि रिला िै नक हिदी, अिषुवलाद की कद्रीर् (मध्यस्) गीतों आहद को मूल भलाषला क संवलादों क स्लाि र्र ररकलाि करक
े
े
ॅ
्य
े
े
भलाषला क रूर् में प्रवतवष्ठत िोती चली जला रिी िै। इिक र्ोगदलाि हिल्म में शलावमल कर ललर्ला जलातला िै। इस तरि, हिल्म (र्लािी
े
कला उल्खिीर् र्क्ष र्ि भी िै नक इन्होंिे भलारतीर् भलाषलाओं में मूल शचरि) तो विी बिी रिती िै, नकत अिषुवलाद क मलाध्यम से
े
ं
षु
े
रचे जला रिे सलाहियि को क्षेरिीर्तला की र्ररशध से निकलालकर भलाषला र्ररववतत िो जलाती िै और वि दूसरी भलाषला क दश्यकों तक
टि
े
रलाष्टीर् - अखखल भलारतीर् - स्र र्र स्लाहर्त एवं प्रवतवष्ठत करिे र्हुचिे कला जररर्ला बि जलाती िै। िवबग कला हिल्मों क अललावला,
े
ँ
ं
ू
की दृहटि से भी मित्वर्ण्य भूवमकला निभलाई िै। आम तौर र्र टेलीववजि सीररर्लों, कलाटू्यिों और दश-ववदश में
े
े
इलक्ट्ाडनक माध्यमों क क्षरेरि: इलेक्ट्लाॅनिक मलाध्यम भी अिषुवलाद बिी एिीमेनटि हिल्मों में भी उर्र्ोग नकर्ला जलातला िै। ववज्लार्ि
रे
रे
ॅ
कम्य र्र आधलाररत िैं। दृश्य-श्व्यलात्मक इलेक्ट्लाॅनिक मलाध्यम जगत भी िवबग क व्यलार्क र्ैमलािे र्र व्यविलार क बलािर ििीं
े
ं
े
ं
े
ं
क अतग्यत मषुख् रूर् से रेनिर्ो र्ला टेलीववजि की बलात की िै। िवबग कला हिल्म और टेलीववजि जगत में जो व्यविलार िजर
े
जलाती िै। इि मलाध्यमों से प्रसलाररत िोिे वलाले समलाचलार और अन्य आतला िै, वि ववशशटि तकिीकी ज्लाि, र्ोग्यतला एव ंअर्क्षला रखिे
े
टि
कलार््यक्रमों की सिलतला अिषुवलाद कम्य र्र िी नटकी िोती िै। वलाले कम्यठ अिषुवलादकवमर्ों क मित्ती र्ोगदलाि क वबिला संभव
े
े
इलेक्ट्लाॅनिक मीनिर्ला द्लारला रलाष्टीर् और प्रलादशशक भलाषलाओं में ििीं। सबटलाइटललग में अिषुवलाद: दृश्य-श्व्यलात्मक इलेक्ट्लाॅनिक
ं
19
